1
00:02:08,150 --> 00:02:09,610
Elképesztő volt.

2
00:02:09,650 --> 00:02:10,850
A bátyám és én lemennénk

3
00:02:10,851 --> 00:02:13,144
alatt minden nap ott van
a nyár.

4
00:02:14,910 --> 00:02:19,490
Néha tüzet raktunk és
grilleznénk, mókusokat lőnénk.

5
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
Szóval, mi van veled?

6
00:02:24,120 --> 00:02:26,580
Bármilyen vándorlást csinálsz
vagy felfedezni, hol nőttél fel?

7
00:02:26,620 --> 00:02:29,311
- Bajba kerülsz?
- Bárcsak.

8
00:02:29,346 --> 00:02:31,800
Nem sok minden történik ott, ahonnan származom.

9
00:02:31,840 --> 00:02:34,970
Csak egy végtelen, magányos terjeszkedés
rozsdás fémgerendákból

10
00:02:35,010 --> 00:02:36,640
és omladozó beton.

11
00:02:38,600 --> 00:02:40,970
Emlékszem, amikor egy munkahelyen voltam,

12
00:02:41,020 --> 00:02:43,980
egy Holdon kellett kikötnünk azért
egy éjszakai tankolás.

13
00:02:44,020 --> 00:02:47,310
És én voltam
ezzel a sráccal dolgozni,

14
00:02:47,400 --> 00:02:48,823
és nem tudtunk aludni
hát kimentünk

15
00:02:48,824 --> 00:02:51,440
egy kis sétára, igaz?

16
00:02:51,480 --> 00:02:53,990
Ez pedig egy pilóta nélküli dokk.

17
00:02:54,070 --> 00:02:55,530
Szóval teljesen egyedül vagyunk,

18
00:02:55,610 --> 00:02:58,410
nincs más élőlény
odakint bármilyen irányba.

19
00:02:58,490 --> 00:03:00,830
Visszaérünk a hajóhoz,
és a mi utunkon,

20
00:03:00,870 --> 00:03:03,830
ahol éppen voltunk,
ránk nézve,

21
00:03:03,870 --> 00:03:06,580
ott ez a koponya
valami lényé.

22
00:03:10,000 --> 00:03:13,340
- Furcsa.
- Igaz?

23
00:03:13,420 --> 00:03:15,670
És ez még furcsább lesz.

24
00:03:15,720 --> 00:03:18,640
A barátom meg volt róla győződve, hogy ez így van

25
00:03:18,641 --> 00:03:21,560
valami rossz előjel
kifejezetten neki.

26
00:03:22,520 --> 00:03:24,020
Teljesen az lett
megszállottja annak.

27
00:03:24,060 --> 00:03:27,810
Nem hagyná abba a beszélgetést.
És akkor nem szarlak,

28
00:03:27,850 --> 00:03:32,530
egy évvel később meghal.

29
00:03:34,190 --> 00:03:39,200
- Teljesen váratlanul. Fellendülés.
- Hú, Jézusom.

30
00:03:50,040 --> 00:03:54,460
Úgy értem, annyit tett
jelentősége ennek a véletlenszerű dolognak.

31
00:03:54,550 --> 00:03:57,510
De aztán megtörtént,
valóban megtörtént.

32
00:03:57,550 --> 00:04:00,590
Nos, hogy sikerült a koponya
eljutni oda?

33
00:04:00,680 --> 00:04:03,560
Nem tudom.
Totális rejtély.

34
00:04:05,180 --> 00:04:07,980
A fenébe, annak a cuccnak szaga van.

35
00:04:18,440 --> 00:04:20,950
Sam, ne.

36
00:04:34,300 --> 00:04:36,580
Rendben. Ideje indulni.

37
00:04:37,550 --> 00:04:41,090
Szerintem nem mindegy, hogyan
az a koponya odakerült.

38
00:04:42,760 --> 00:04:44,930
Mindig van egy millió
racionális magyarázatok

39
00:04:44,970 --> 00:04:47,600
mert miért történik bármi.

40
00:04:47,640 --> 00:04:49,600
Azt hiszem, egyszerűen nem tudunk segíteni az ösztönen

41
00:04:49,640 --> 00:04:52,230
értelmet adni a dolgoknak
nem értjük.

42
00:04:52,270 --> 00:04:55,150
De olyan volt
kinyilatkoztatta saját halálát

43
00:04:55,230 --> 00:05:00,110
- valamitől, ami nem is volt az igazi.
- Nos, neki valós volt,

44
00:05:00,150 --> 00:05:02,740
és azt hiszem
csak ez számít.

45
00:05:02,780 --> 00:05:04,490
Egyszerűen nem tudtam
képzeld el, hogy feladod

46
00:05:04,580 --> 00:05:08,620
az a fajta kontroll felett
a saját életem. Tudod?

47
00:05:12,460 --> 00:05:14,750
Hát a francba.

48
00:05:55,750 --> 00:05:59,170
Levi?!
Figyelsz?

49
00:06:00,590 --> 00:06:05,550
- Tudnál segíteni?
- Sajnálom, Azi.

50
00:06:08,220 --> 00:06:09,930
mit csináltál?

51
00:06:10,020 --> 00:06:13,690
Ó, figyeltem
egy rovarfüzér.

52
00:06:17,270 --> 00:06:20,400
Középen volt
egy rakománymozgásról, majd... bam.

53
00:06:20,480 --> 00:06:21,899
Teljes leállás.

54
00:06:21,900 --> 00:06:24,740
Valószínűleg csak
egyszerű elektromos rövidzárlat.

55
00:06:24,820 --> 00:06:30,160
Nem tudom, hogy vagy
olyan türelmes ezekkel a dolgokkal.

56
00:06:32,120 --> 00:06:34,710
Értem.
Újszerű, Azi.

57
00:06:34,750 --> 00:06:40,700
- Levi, online vagy?
- Azi vagyok. Teljesen működőképes.

58
00:06:40,750 --> 00:06:42,550
Hozza vissza, ha
bármi más elromlik,

59
00:06:42,630 --> 00:06:44,510
és megtesszük
teljes körű felújítás.

60
00:06:44,550 --> 00:06:47,050
Gyerünk, Levi.

61
00:06:49,100 --> 00:06:52,430
Levi, ideje indulni.
Ugorj fel.

62
00:06:52,770 --> 00:06:54,850
Természetesen.

63
00:07:26,090 --> 00:07:28,050
Elég mélynek tűnik,
de látom

64
00:07:28,140 --> 00:07:31,430
egy kis fény
a másik oldalon.

65
00:07:31,510 --> 00:07:33,220
Talán túljutunk.

66
00:07:41,230 --> 00:07:42,940
Hé, nézz odalent.

67
00:07:51,950 --> 00:07:53,289
nem értem.

68
00:07:53,290 --> 00:07:54,850
Azok a dolgok
körülbelül akkora, mint mi.

69
00:07:54,874 --> 00:07:56,410
Hogy ment át?

70
00:07:56,450 --> 00:07:58,040
Nyomok a földön.

71
00:07:58,120 --> 00:08:01,170
Tehát biztosan van rá mód
hogy átjussak a túloldalra.

72
00:08:14,720 --> 00:08:17,100
Ursula?

73
00:08:43,710 --> 00:08:45,420
Nagy.

74
00:08:50,680 --> 00:08:53,850
Gyerünk. Gyerünk.

75
00:09:14,580 --> 00:09:16,700
Aah!

76
00:09:37,260 --> 00:09:38,890
Kamen, volt már
hűtőfolyadék szivárgás

77
00:09:38,970 --> 00:09:41,690
- a bányászati berendezésekhez.
- Mennyit veszítettünk?

78
00:09:41,730 --> 00:09:46,070
Kijavítottuk, de úgy becsülöm
készletünk 13%-át elveszítettük.

79
00:09:46,110 --> 00:09:47,940
És miért ez a problémám?

80
00:09:48,030 --> 00:09:49,990
Nos, az akkumulátorok
mert azokból a gépekből készülnek

81
00:09:50,014 --> 00:09:53,103
egy ötvözet, amit meg kell őrizni
fagypont alatti hőmérsékleten.

82
00:09:53,110 --> 00:09:54,870
Jelenlegi tanfolyamunkon
elolvadnának

83
00:09:54,910 --> 00:09:59,910
- mielőtt elérnénk a kolóniát.
- Majd én elintézem.

84
00:10:01,250 --> 00:10:03,420
Szóljunk a személyzetnek?

85
00:10:03,460 --> 00:10:05,750
Az egész küldetésünk
veszélybe kerülhet.

86
00:10:05,840 --> 00:10:08,250
Azt mondtam, megoldom.

87
00:10:49,960 --> 00:10:51,840
Fut!

88
00:10:56,390 --> 00:11:00,260
Már majdnem ott vagyunk.
Csak egy kicsit távolabb.

89
00:11:05,480 --> 00:11:08,900
Várj egy percet.
Van itt valami.

90
00:11:10,820 --> 00:11:12,270
Várjon. Mi?

91
00:11:12,320 --> 00:11:14,860
Nem! mit csinálsz?

92
00:11:14,950 --> 00:11:16,860
Ursula!

93
00:14:22,470 --> 00:14:27,730
Ó, Istenem, ó, Istenem...
ó, istenem.

94
00:14:33,070 --> 00:14:35,740
Ursula! jól vagy?

95
00:14:37,410 --> 00:14:42,750
Ez hihetetlen volt. Én-én
nem hiszem el, amit most láttam.

96
00:14:42,830 --> 00:14:44,620
Várj, mi?

97
00:14:44,710 --> 00:14:47,250
Mi a fene voltál
csinálsz ott?!

98
00:14:47,330 --> 00:14:50,040
én nem...
nem tudom.

99
00:14:50,130 --> 00:14:53,670
Szerintem mi voltunk
beszélgetnek egymással.

100
00:14:53,760 --> 00:14:56,180
Nem, nem, várj, ez nem az
egészen helyesen.

101
00:14:56,260 --> 00:14:59,350
Nehéz megmagyarázni.
Én csak... lenyűgöző volt.

102
00:14:59,430 --> 00:15:02,770
Kivel beszélsz, Ursula?
Semmi értelmed nincs.

103
00:15:02,810 --> 00:15:04,520
Ha csak visszamész
ott és próbáld ki...

104
00:15:04,600 --> 00:15:06,480
Visszamenni?
megőrültél?

105
00:15:06,560 --> 00:15:08,600
Próbálunk kijutni innen,
hátha elfelejtetted.

106
00:15:08,624 --> 00:15:09,939
Hosszú az út még hátra,

107
00:15:09,940 --> 00:15:12,440
és nem ülhetünk
körül vesztegeti az időt!

108
00:15:12,480 --> 00:15:16,200
Nem volt időpocsékolás. én...

109
00:15:16,280 --> 00:15:18,110
Nézd, ez nem számít.

110
00:15:18,160 --> 00:15:20,780
Csak léphetünk tovább?
Kérem?

111
00:15:22,280 --> 00:15:24,580
Finom.

112
00:15:35,760 --> 00:15:38,300
Jaj, mi lett
ezekbe a dolgokba ma?

113
00:15:38,340 --> 00:15:40,550
Sokkal aktívabbak
mint általában.

114
00:15:42,810 --> 00:15:45,560
Felveszek néhány aprót
remegés a földről.

115
00:15:45,640 --> 00:15:49,940
- Lehet, hogy ez nyugtalanítja őket.
- Úgy érted, mint egy földrengés?

116
00:15:49,980 --> 00:15:53,570
Nem, nem követik
a földrengés mintája,

117
00:15:53,650 --> 00:15:57,070
hanem a nagyságrend
lassan növekszik.

118
00:15:57,150 --> 00:16:00,490
Csodálatos. Nos, csak engedd
tudja, ha probléma lesz belőle.

119
00:16:00,570 --> 00:16:02,660
továbbra is figyelni fogom.

120
00:16:05,240 --> 00:16:06,950
Hozok még vizet.

121
00:16:29,520 --> 00:16:33,560
- Azi!
- Mi az?

122
00:16:36,690 --> 00:16:39,610
Számos ilyet észlelek
ismeretlen életformák jönnek felénk.

123
00:16:39,700 --> 00:16:41,700
Azt javaslom, menjünk el
a lehető leghamarabb.

124
00:17:34,170 --> 00:17:35,459
Nem tudom mit tegyek!

125
00:17:35,460 --> 00:17:38,300
Össze fogunk törni!

126
00:17:50,100 --> 00:17:51,519
mit csinálsz?!

127
00:17:51,520 --> 00:17:54,900
Könnyítsd meg a fogást,
kövesd a csorda megingását.

128
00:18:57,250 --> 00:19:00,750
Levi?
Kövesd a mozgásukat.

129
00:19:35,500 --> 00:19:37,670
Hú!

130
00:20:29,720 --> 00:20:31,930
Most meg tudod mondani
a "nagy hír"?

131
00:20:32,010 --> 00:20:34,640
Megkaptam a pozíciót!

132
00:20:34,720 --> 00:20:36,220
Megvan az állás?

133
00:20:36,270 --> 00:20:38,770
- Mm-hmm.
- Hűha.

134
00:20:39,640 --> 00:20:41,980
Nagyon örülök neked.

135
00:20:43,020 --> 00:20:45,690
Sokat dolgoztál ezért.

136
00:20:46,610 --> 00:20:51,530
- De ez nem azt jelentené...
- Velem kellene jönnöd.

137
00:20:51,610 --> 00:20:53,910
Nem tudom, Kamen.

138
00:20:53,950 --> 00:20:57,040
Nem tudok csak úgy leesni
mindent és hagyd.

139
00:20:57,120 --> 00:20:59,120
- Szeretem az életem.
- Persze, hogy lehet!

140
00:20:59,210 --> 00:21:01,460
Dolgozhatunk együtt.
Elképesztő lenne!

141
00:21:01,540 --> 00:21:03,540
Nézd, ezek mindegyike
hosszú távú hajók

142
00:21:03,630 --> 00:21:06,670
van egy robotikai osztálya.
Biztosan hasznodra lennének.

143
00:21:06,750 --> 00:21:09,050
Folyamatosan azt mondogatod, hogy "kínlódva vagyunk".

144
00:21:09,130 --> 00:21:12,050
Ez egy lehetőség
hogy mindez megváltozzon!

145
00:21:12,130 --> 00:21:13,970
Mármint nézd
ezt a helyet, Fiona.

146
00:21:14,010 --> 00:21:18,640
Mi mást kínálhatna nekünk?
Őszintén.

147
00:21:24,060 --> 00:21:27,320
azt hiszem.

148
00:21:59,720 --> 00:22:04,730
Gyerünk, Sam, nézz rám.
Csak beszélhetünk?

149
00:22:05,100 --> 00:22:07,730
Csak azt mondom, hát
Ott láttam valamit

150
00:22:07,820 --> 00:22:09,860
és úgy döntött, hogy megnézi.

151
00:22:09,940 --> 00:22:11,820
nem tudom pontosan leírni
mi volt az,

152
00:22:11,860 --> 00:22:13,610
de még sosem láttam
bármi ehhez hasonló,

153
00:22:13,700 --> 00:22:16,740
és csak azt akartam
hogy közelebbről is szemügyre vegyem.

154
00:22:16,820 --> 00:22:20,200
Nem tudom.
Mély volt és...

155
00:22:20,290 --> 00:22:22,870
Ursula, nem próbálkozom
hogy egy seggfej

156
00:22:22,910 --> 00:22:24,830
vagy úgy bánj veled, mint egy gyerekkel,
de túléljük idekint

157
00:22:24,870 --> 00:22:27,380
mert együtt dolgozunk,
egy csapat vagyunk.

158
00:22:27,460 --> 00:22:29,880
Egyedül lógsz
ellenőrizni valamit

159
00:22:29,920 --> 00:22:33,220
egy hülye és veszélyes
impulzus most.

160
00:22:33,300 --> 00:22:35,430
Sam, ha veszélyes lenne,
nem tettem volna.

161
00:22:35,510 --> 00:22:36,929
Miért nem bízol bennem?

162
00:22:36,930 --> 00:22:39,220
Nem csak mi vagyunk felelősek
itt magunknak.

163
00:22:39,310 --> 00:22:40,890
Lehet, hogy élnek emberek
a hajón,

164
00:22:40,930 --> 00:22:43,310
és fel kell ébresztenünk őket
és menj haza.

165
00:22:45,690 --> 00:22:48,560
És ezt nem tudom megtenni
nélküled, jó?

166
00:22:48,650 --> 00:22:54,600
- Itt tartunk.
- Nos, meg tudom csinálni nélküled.

167
00:22:59,440 --> 00:23:03,580
Sam várj,
Sajnálom, ez nem volt...

168
00:23:03,620 --> 00:23:06,460
Nézd, jól van, oké?
Ha ezen az úton haladunk tovább,

169
00:23:06,461 --> 00:23:10,130
Azt hiszem, visszatérünk a pályára
néhány... ah!

170
00:23:13,340 --> 00:23:14,719
Sam, jól vagy?

171
00:23:14,720 --> 00:23:17,430
Igen jól vagyok,
jól vagyok.

172
00:23:17,510 --> 00:23:19,510
Ugyanaz a szar
az előzőtől!

173
00:23:19,600 --> 00:23:21,720
Istenem, ez a cucc bűzlik.

174
00:23:27,770 --> 00:23:29,149
Sam!

175
00:23:32,610 --> 00:23:33,609
Sam!

176
00:23:34,610 --> 00:23:36,700
Sam?

177
00:23:40,700 --> 00:23:43,120
Sam!

178
00:23:46,446 --> 00:23:49,666
<i> szinkronizálás és korrekció f1nc0-val
... Addic7ed.com ... </i>